giovedì 6 febbraio 2014

Mamma e Papà


Cari neogenitori alle prese con le prime parole del vostro bébé: siate intransigenti e correggetelo prima che sia troppo tardi. Guai se pronunciasse quali prime, istintive, tenere sillabe, “Ma-ma” e “Pa-pà”, come avviene - stoltamente - da decine di migliaia d’anni (da quando, cioè, la razza umana balbetta) e similmente in ogni lingua e angolo del globo terracqueo. 
Con pazienza e fermezza spiegategli che deve dire “U-no” e “Du-e” (o viceversa) o, genericamente, “Ge-ni-to-re”. 
Questo per evitare gravi traumi futuri e per non urtare "nuove e differenti sensibilità". Anche solo in occasione della compilazione di un modulo per l’iscrizione a scuola. 




Mamma e Papà
Afrikaans: ma, pa
Albanese: mom, baba
Arabo: mom, abbà
Bengalese: mayera, baba
Ceco: maminka, tata
Cinese: mama, bà
Coreano: eòmma, appa
Creolo: manman, papa
Croato: mama, tata
Danese: mom, dad
Ebraico: mom, abbà
Francese: maman, papa
Galiziano: mamà, pai
Giapponese: mama, otosan
Greco: mamà, bampàs
Gujarati: moma, pità
Hindi: mam, pità
Indonesiano: mama, ayah
Inglese: mom, dad
Irlandese: mam, daidì
Islandese: mamma, pabbi
Lettone: mamma, tetis
Nepalese: ama, pitaji
Norvegese: mamma, pappa
Olandese: mama, pa
Polacco: mama, tata
Portoghese: mamãe, pai
Punjabi: mami, daidi
Rumeno: mama, tata
Russo: mama, papa
Serbo: mama, tata
Slovacco: mamicka, otec
Sloveno: mama, oce
Spagnolo: mamà, papá
Svedese: mamma, pappa
Swahili: mama, baba
Tamil: am’ma, tantai
Tedesco: mama – mutti, papa
Vietnamita: me, cha
Yiddish: M’am, t'at
Yoruba: mama, baba
Zulu: umama, ubaba

chissà... vorrà pur dire qualcosa?